Accueil Présentation Vie de l'association Aides humanitaires
Nous contacter Nos coordonnées
Atelier de cuisine vietnamienne Cours de Vietnamien Cours d'informatique

juin 2020

Mesdames, Messieurs adhérents et membres du bureau de l’AVLA,

Je suis la représentante de cent élèves de l’école Frontalière de Hoa Thanh.

Nous avons reçu de l’école les bourses octroyées par l’AVLA.

Tout d’abord, recevez nos souhaits de santé, de paix et nos plus respectueux remerciements.

Nous avons beaucoup de chance. Sur toute la durée du confinement dû à la grande pandémie COVID 19 dans le monde entier et à laquelle le Vietnam n’a pas échappé, vous ne nous avez pas oubliés. Vous avez poursuivi votre aide de bourse annuelle d’étude.

Cette bourse soulage beaucoup nos parents. Ces bourses servent à payer l’école et les fournitures scolaires. Le plus précieux pour nous est le soutien moral que vous nous accordé. Ceci renforce notre confiance en nous, indispensable pour réussir nos études  : notre rêve.

Aujourd’hui, en recevant cette subvention de l’association AVLA, nous vous promettons de ne pas vous décevoir. Nous vous sommes très reconnaissants de votre bienveillance envers nous, nos familles et notre école.

Je vous renouvelle, au nom de tous les élèves et ami(e)s, nos plus sincères remerciements à l’association AVLA.

Nous vous souhaitons, la santé, la réussite et la paix.

La représentante de tous les élèves

Thung To Trinh, classe de 5éme A (CM2)

    TRINH


  THƯ CÁM ƠN

            Kính Thưa : Qúy vị  Ân nhân Hội AVLA .

     Thay mặt tập thể Giáo viên và Học sinh trường Tiểu học Biên Giới – Hòa Thạnh xin kính chúc sức khỏe đến Qúy vị Ân nhân trong hội AVLA và lời chào trân trọng nhất .

Vào ngày  18/05/2020  Hội AVLA đã tài trợ  30.000.000 đồng Việt Nam chia thành 100 suất học  bổng tặng cho 100 em học sinh nghèo hiếu học, có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn của các trường thuộc  xã vùng sâu Biên Giới bớt đi phần nào sự khó khăn vất vả trong năm học .

Trước tình cảm cao quý,  sự hỗ trợ giúp đỡ và quan tâm của Qúy vị Ân nhân trong hội AVLA, là nguồn động viên to lớn đối với các trường  vùng sâu,  Biên giới  Campuchia , nghèo đặc biệt khó khăn.

Thay mặt Tập thể Giáo viên, hội Cha Mẹ học sinh xin trân trọng cảm ơn Qúy vị Ân nhân Hội AVLA  đã nhiệt tình giúp đỡ, hỗ trợ trong thời gian qua. Trong thời gian tới Trường Tiểu học Biên Giới – Hòa Thạnh mong muốn tiếp tục đón nhận nhiều hơn nữa sự quan tâm, giúp đỡ của  quý vị hội AVLA.

Xin kính chúc Qúy vị Ân nhân hội AVLA  luôn luôn khỏe mạnh và thành công, Bình yên trong cuộc sống.

Xin trân trọng cảm ơn!

                                                    Biên Giới, ngày 10 tháng  06 năm 2020

          Linh mục                                                Hiệu Trưởng


    Nguyễn Phan Tài                                        Nguyễn Văn Du

Chers: Mesdames et Messieurs de l’association AVLA.


Au nom des enseignants et des élèves de l’école frontalière Hoa Thanh, nous souhaitons la santé à tous les bienfaiteurs de l'AVLA. Recevez nos salutations les plus respectueuses.

Le 18 mai 2020, nous avons reçu de l'Association AVLA 30 000 000 de dongs, répartis en bourses pour 100 élèves en difficulté financière, mais studieux, des écoles des zones frontalières reculées. Cette bourse permet d’atténuer leurs problèmes au cours de l'année scolaire. Grâce aux sentiments nobles, le soutien et l'attention des bienfaiteurs de l'Association AVLA sont un grand encouragement pour les écoles des régions reculées, situées à la la frontière cambodgienne. La pauvreté y est particulièrement rude.

Au nom de tous les enseignants, de l'association des parents et des élèves, nous vous remercions de votre soutien enthousiaste depuis toujours. Pour les années à venir, l’école frontalière de Hoa Thanh espère la continuité de votre attention, de votre aide et de votre soutien.

Nous souhaitons le meilleur à l'AVLA

Merci beaucoup!


    Nguyen Phan Tai      Nguyen Van Du


                                                  ,   10 juin 2020


^