Accueil Présentation Vie de l'association Aides humanitaires
Nous contacter Nos coordonnées
Atelier de cuisine vietnamienne Cours de Vietnamien Cours d'informatique

Mesdames et messieurs de l'Association AVLA

Mesdames et messieurs

J'ai bien reçu votre mail daté du 7 mai 2020, 21h00. Mais nous étions en plein préparatif pour le retour des élèves, confinés chez eux, depuis plus de 2 mois.

Nous sommes sur une zone frontalière. Certaines élèves habitent au Cambodge.

Le Vietnam doit gérer l'épidémie de COVID-19. Actuellement, 4 enseignants et 24 élèves sont confinés pendant 14 jours, en raison d’un contact avec 2 élèves de retour du Cambodge. Tous reprendront l’école le 20/05/2020.

Durant le confinement je suis retourné dans ma famille. A mon retour, j’ai dû en priorité, désinfecter méticuleusement tous les bâtiments des écoles.

Au nom des enseignants et des élèves des établissements de l'école primaire frontalière de Hoa Thanh, je souhaite à tous les membres de l'AVLA la santé. Recevez nos salutations les plus respectueuses.

Au cours des 10 dernières années, Border School - Hoa Thanh a reçu le soutien de l'Association AVLA. Vous avez accordé des bourses aux élèves les plus pauvres ainsi que des bicyclettes pour qu’ils puissent se rendre plus facilement à l’école. L’école a reçu un projecteur – un écran, une imprimante et un ordinateur portable très utiles à l’enseignement. Vos gestes de solidarité, le soutien apporté par l'Association AVLA, est un encouragement aux élèves de la zone frontalière très pauvre où la vie est particulièrement difficile.

En raison des circonstances très difficiles de certaines familles, neuf enfants ont abandonné l'école pour aider leurs proches. 6 élèves ont suivi leurs parents qui ont trouvé du travail ailleurs et 2 élèves ont manqué l'école.

+ Les élèves qui ont atteint l'université et sont entrés dans la vie active : 5 étudiants. (3 d'entre eux sont enseignants)

+ Les élèves qui fréquentent actuellement l'Université : 4 étudiants

+ Les élèves qui étudient en lycée professionnel : 6 étudiants

+ Élèves ayant terminé leurs études secondaires : 6 ont un travail ou s’occupent à la maison.

+ Sont actuellement au lycée : 14 enfants

+ Sont actuellement au collège : 22 enfants

+ Sont actuellement à l'école primaire : 57 enfants.

Au cours des 10 dernières années, grâce à l’association AVLA un certain nombre d’élèves ont réussi leur scolarité. Bien que tous les enfants n’aient pas atteint des études supérieures, ils ont eu l’opportunité d’aller à l’école. Ils ont appris à lire et à écrire pour se lancer dans la vie, s’insérer dans la société en devenant des travailleurs ordinaires. Les enfants ne sont pas illettrés comme la génération précédente de leurs parents.

En mon nom, aux noms des enseignants et des parents d’élèves nous vous exprimons toute notre gratitude pour votre soutien sans réserve.

Nous souhaitons ardemment que plus d’élèves poursuivent leurs études le plus longtemps possible, cultivent leurs talents, que s’allume le feu de la foi dans la vie malgré la pauvreté et les difficultés rencontrées.

L’association AVLA aide les enfants les plus démunis dont la vie est très difficile. Nous vous en sommes infiniment reconnaissants.

Sincèrement vôtre ! Border School, le 12 mai 2020.

Cordialement

Nguyen Van Du

Directeur des établissements de l’école primaire de Hoa Thanh



Kính Thưa : Cô Qúy cùng Qúy vị  Ân nhân Hội AVLA.

Em đã nhận được thư  từ 9  giờ tối ngày 07/ 05/ 2020  nhưng vì công tác chuẩn bị cho học sinh đến trường, do vùng Biên Giới bị cách ly hơn 2 tháng lý do gần nước bạn Campuchia nên một số người đã trở về Việt Nam trách dịch COVID-19, Hiện giờ Trường Biên Giới vẫn còn 4 Thầy cô và 24 học sinh đang bị cách ly Y tế và cộng đồng 14 ngày, do tiếp xúc 2 em học sinh từ Campuchia trở về  đến 20/05/2020 mới trở về gia đình,  cho nên phải tẩy độc khử trùng trường học. Thay mặt Thầy Cô Giáo và Học sinh trường Tiểu học Biên Giới Hòa Thạnh,   xin kính chúc sức khỏe đến Cô và Qúy vị Ân nhân trong hội AVLA và lời chào trân trọng nhất.

 Trong  10 năm vừa qua Trường  Tiểu học Biên Giới- Hòa Thạnh nhận được những tấm lòng nhiệt huyết cao quý của Hội AVLA giúp đỡ về xe đạp, và trao  học bổng cho các em học sinh nghèo hiếu học, có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn. và trao tặng máy chiếu- Laptop- máy in cho trường học. Trước tình cảm cao quý, sự hỗ trợ giúp đỡ và quan tâm của Qúy vị Ân nhân trong hội AVLA, là nguồn động viên to lớn đối với học sinh vùng sâu Biên Giới nghèo,  đặc biệt khó khăn.   

Nhưng vì hoàn cảnh khó khăn gia đình của các em, nên đã có  9  em đã bỏ học để phụ giúp gia đình, đây cũng là lực bất tòng tâm mà các em không thể vượt qua nổi. 6 em học sinh chuyển trường theo cha mẹ đi làm kinh tế ở nơi khác. 2 học sinh nghỉ học bị bệnh.

+ Học sinh vào đại học và đã đi làm việc:  5 em. ( trong đó có 3 em là giáo viên)

+ Học sinh đang học Đại học: 4 em

+ Học sinh đang học Cao đẳng nghề : 6 em

+ Học sinh đã học hết lớp 12  tốt nghiệp:  6 em  ( ở nhà làm công việc khác )

+ Đang là học sinh cấp 3 ( THPT) :  14 em

+ Đang học cấp 2 ( THCS ) :  22 em

+ Đang học cấp 1 ( Tiểu học ):  57  em.

    Thay mặt Thầy Cô Giáo, và Cha Mẹ học sinh  xin được bày tỏ lòng  tri ân và biết ơn trước sự quan tâm đặc biêt và ủng hộ hết lòng của Qúy vị Ân nhân Hội AVLA, đã nhiệt tình giúp đỡ, hỗ trợ trong thời gian 10 năm qua. Chúng tôi luôn mong muốn ngày càng có nhiều học sinh được nhận  sự giúp đỡ từ Quỹ hội AVLA. Chúng tôi tha thiết kêu gọi tất cả mọi người, những tấm lòng vàng, những trái tim đôn hậu, hãy nâng niu, vun xới từng mầm tài năng cho đất nước, thắp sáng lên ngọn lửa niềm tin nơi những cuộc đời còn nghèo khổ.

Xin kính chúc Cô Qúy và Qúy vị Ân nhân hội AVLA  luôn dồi dào sức khỏe và thành công, Bình yên trong cuộc sống.

             Xin trân trọng kính chào !       Biên Giới, ngày  12 tháng 05 năm 2020                                                                                     .                                                                                                              Kính Thư                                                                                                                                                           

.                                                                                                 Nguyễn Văn Du


Monsieur Nguyễn Văn Du,

 nouveau directeur de l'école de Tay Ninh

a adressé un courrier à Madame Quy Gourmelin, ;Présidente de l'AVLA.

Voici cette lettre et sa traduction :


^